1
00:00:14,400 --> 00:00:17,920
ESTA TEMPORADA FOI POSSÍVEL PELO
BRAVERIA DAS FORÇAS ARMADAS DA UCRÂNIA
2
00:00:18,000 --> 00:00:20,320
DEFENDENDO NOSSO PAÍS
CONTRA A FEDERAÇÃO RUSSA.
3
00:00:20,400 --> 00:00:24,000
TODOS OS ENVOLVIDOS NESTA SÉRIE DESEJAM
PARA AGRADECER AOS SOLDADOS, OFICIAIS,
4
00:00:24,080 --> 00:00:26,360
E MÉDICOS QUE PROTEGIRAM
NOSSO PAÍS E CONTINUE FAZENDO ASSIM.
5
00:00:40,720 --> 00:00:44,720
{\an8}CHEGOU A HORA
6
00:00:57,840 --> 00:01:01,360
{\an8}ESCOLA DE MENINAS DE NIZHYN
7
00:01:04,200 --> 00:01:06,040
{\an8}ESCOLA PARA MENINAS DE PELAHIYA KUSHAKEVYCH
8
00:01:13,280 --> 00:01:14,560
{\an8}Meu Deus.
9
00:01:22,360 --> 00:01:24,200
{\an8}Seus bastardos!
10
00:01:25,520 --> 00:01:28,520
{\an8}Não é um pôster! Não leia!
11
00:01:29,240 --> 00:01:30,440
{\an8}Não leia!
12
00:01:31,240 --> 00:01:33,080
{\an8}Não tem nada a ver com teatro!
13
00:01:33,160 --> 00:01:34,680
{\an8}NIZHYN. TEATRO
14
00:01:40,840 --> 00:01:44,080
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS
15
00:01:49,160 --> 00:01:52,440
{\an8}Piotr Ivanovich decidiu
para não estragar seu apetite
16
00:01:52,520 --> 00:01:56,200
{\an8}olhando para nossos rostos,
que estão muito abaixo do status desta casa,
17
00:01:56,280 --> 00:01:58,720
{\an8}e decidiu comer no quarto dele?
18
00:02:01,120 --> 00:02:02,720
{\an8}Vou sentir falta dele.
19
00:02:04,600 --> 00:02:06,600
{\an8}Deixe-me perguntar a você, Zoriana Nazarivna,
20
00:02:06,680 --> 00:02:09,840
{\an8}por que tanto veneno
para um velho doente e solitário?
21
00:02:09,919 --> 00:02:13,200
{\an8}Aquele velho doente
foi um dos proprietários locais mais cruéis
22
00:02:13,280 --> 00:02:15,120
{\an8}que foi implacável com seus servos.
23
00:02:15,760 --> 00:02:18,760
{\an8}Ele teria seus servos
chicoteado pela menor falha.
24
00:02:21,000 --> 00:02:23,120
O que circula,
vem, Mademoiselle.
25
00:02:24,800 --> 00:02:27,720
Você sempre leva as tristezas dos outros
tão perto do coração?
26
00:02:27,800 --> 00:02:31,160
Você não poderia ter mais de três anos
quando a servidão foi abolida.
27
00:02:34,080 --> 00:02:37,600
Uma mensagem urgente
de Sua Alteza o Sr. Khmelnyk.
28
00:03:05,040 --> 00:03:07,080
Um incidente em Nizhyn.
29
00:03:07,760 --> 00:03:12,080
A cidade é inundada por panfletos
cujo conteúdo é extremamente perigoso
30
00:03:12,160 --> 00:03:15,000
na opinião do chefe
do Departamento de Investigação,
31
00:03:15,080 --> 00:03:16,280
Meu Deus.
32
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Tudo isso na véspera
da visita do Governador Geral em exercício!
33
00:03:22,800 --> 00:03:25,600
Eu preciso estar em uma reunião
no Departamento de Investigação.
34
00:03:25,680 --> 00:03:27,520
Termine sua refeição sem mim.
35
00:03:28,160 --> 00:03:29,480
Deixe-me ir com você!
36
00:03:30,000 --> 00:03:31,960
Tenho algumas tarefas em Nizhyn.
37
00:03:43,160 --> 00:03:48,880
"É hora de falar a verdade em voz alta.
38
00:03:48,960 --> 00:03:52,800
Eles não têm escolha a não ser entender:
39
00:03:52,880 --> 00:03:57,200
{\an8}não somos centenas, nem milhares,
40
00:03:57,280 --> 00:03:58,840
{\an8}somos milhões.
41
00:03:59,840 --> 00:04:04,160
Milhões desses
sonhando com um novo, melhor,
42
00:04:04,880 --> 00:04:06,160
mundo mais justo.
43
00:04:06,960 --> 00:04:10,080
Seremos parados pelo medo
44
00:04:10,680 --> 00:04:12,960
de um punhado de pesos leves
45
00:04:13,040 --> 00:04:16,959
quem tem medo de se separar do poder?
46
00:04:17,680 --> 00:04:23,720
O dia está próximo quando sairemos
nas ruas para anunciar em voz alta:
47
00:04:23,800 --> 00:04:26,760
nós somos o poder, a verdade está conosco,
48
00:04:26,840 --> 00:04:32,280
e decidiremos em que mundo
e por quais regras viveremos."
49
00:04:33,800 --> 00:04:37,680
Você pelo menos começa a perceber
o que eles estão dizendo?
50
00:04:38,200 --> 00:04:42,720
O que esse bando de bastardos
está pedindo?
51
00:04:44,360 --> 00:04:45,400
Sim.
52
00:04:46,480 --> 00:04:49,560
Eles soam,
digamos assim, arrogante.
53
00:04:52,800 --> 00:04:56,000
A questão é,
o que motivou essas palavras -
54
00:04:56,080 --> 00:04:57,880
vaidade indisciplinada
55
00:04:58,640 --> 00:05:00,760
ou a confiança em sua justiça?
56
00:05:00,840 --> 00:05:04,000
Meu Deus, Lev Petrovich,
do que você está falando?
57
00:05:04,600 --> 00:05:09,160
Parece que subestimamos
esses revolucionários da Vontade do Povo.
58
00:05:11,280 --> 00:05:13,160
Eles não são apenas um bando de terroristas
59
00:05:13,240 --> 00:05:16,480
que pode ser interrompido
enforcando seu líder.
60
00:05:18,200 --> 00:05:21,720
A julgar pelos lugares onde encontramos
os folhetos e pelo que eles dizem,
61
00:05:21,800 --> 00:05:24,080
eles são numerosos,
eles são de diferentes estratos sociais,
62
00:05:24,160 --> 00:05:27,160
e eles sabem muito bem o que querem.
63
00:05:29,360 --> 00:05:33,000
Portanto,
eles são um poder a ser considerado.
64
00:05:33,080 --> 00:05:34,880
O que você sugere,
65
00:05:35,800 --> 00:05:37,080
Sr. Chervinsky?
66
00:05:39,680 --> 00:05:41,120
Para conhecê-los melhor.
67
00:05:48,840 --> 00:05:51,760
Quando você sabe como seu inimigo pensa,
68
00:05:52,360 --> 00:05:55,440
é mais fácil para você
para prever seu próximo passo.
69
00:05:55,520 --> 00:05:58,000
É ainda mais fácil
para cortar a praga pela raiz
70
00:06:00,400 --> 00:06:02,640
quando você sabe quem está no comando,
71
00:06:03,360 --> 00:06:05,080
dando ordens
72
00:06:05,720 --> 00:06:09,120
e juntando as palavras erradas
na ordem certa.
73
00:06:09,200 --> 00:06:12,200
Então vá e encontre-o, Vasiliy Fedorovych!
74
00:06:12,280 --> 00:06:13,600
É isso!
75
00:06:13,680 --> 00:06:15,680
Chega de ficar aqui.
76
00:06:16,280 --> 00:06:19,760
Saia e não volte
sem novas informações!
77
00:06:20,640 --> 00:06:22,680
Onde esses patifes se encontram,
78
00:06:22,760 --> 00:06:24,080
o que eles estão planejando,
79
00:06:24,160 --> 00:06:26,600
de onde virá a próxima má ação:
80
00:06:26,680 --> 00:06:30,680
finalmente me dê algo realmente valioso!
81
00:06:30,760 --> 00:06:31,720
Ir!
82
00:06:47,560 --> 00:06:49,680
FARMÁCIA
83
00:06:52,440 --> 00:06:53,480
Olá.
84
00:06:54,520 --> 00:06:56,760
Olá, senhorita. O que posso fazer por você?
85
00:06:56,840 --> 00:06:58,040
Por favor, salve-me.
86
00:06:58,960 --> 00:07:01,600
Você e suas poções são minha última esperança.
87
00:07:03,000 --> 00:07:04,560
Com prazer.
88
00:07:05,680 --> 00:07:06,680
Tudo bem.
89
00:07:08,160 --> 00:07:11,040
Tudo o que temos da sua lista
é cânfora para hematomas.
90
00:07:11,680 --> 00:07:13,960
- O resto não temos.
- Quando vai entrar?
91
00:07:14,560 --> 00:07:16,400
Sou torturado por enxaquecas.
92
00:07:16,480 --> 00:07:19,200
Nada me traz alegria -
nem o sol nem o canto dos pássaros.
93
00:07:19,280 --> 00:07:21,360
Se você tiver a receita completa
do seu médico,
94
00:07:21,440 --> 00:07:26,600
Eu posso te dar algo para dor de cabeça
e dor de cabeça em vez de nitroglicerina.
95
00:07:26,680 --> 00:07:29,080
O médico insistiu nesses ingredientes.
96
00:07:29,760 --> 00:07:31,960
Eu não sei por que,
mas ele foi muito específico sobre isso.
97
00:07:34,320 --> 00:07:35,720
Sim, Sr. Oficial?
98
00:07:35,800 --> 00:07:37,680
O que posso fazer para você?
99
00:07:37,760 --> 00:07:39,480
Sirva a senhora primeiro.
100
00:07:39,560 --> 00:07:42,680
Estou aqui por causa dos papéis
você encontrou debaixo da sua porta esta manhã.
101
00:07:42,760 --> 00:07:44,240
Isso vai demorar um pouco.
102
00:07:44,320 --> 00:07:45,320
Uh-huh.
103
00:07:46,040 --> 00:07:48,720
Bem, se você insiste
que você precisa de nitroglicerina,
104
00:07:48,800 --> 00:07:51,520
deixe seu endereço,
e avisarei você quando conseguirmos alguns.
105
00:07:51,600 --> 00:07:53,760
Não, mal posso esperar. Dói muito.
106
00:07:54,280 --> 00:07:57,800
Eu provavelmente deveria voltar ao meu médico
e peça para ele mudar a receita.
107
00:07:57,880 --> 00:07:58,720
Adeus.
108
00:08:02,520 --> 00:08:05,040
Primavera,
jovens senhoras e suas enxaquecas.
109
00:08:05,120 --> 00:08:06,200
Você sabe como é.
110
00:08:06,960 --> 00:08:09,720
Tudo bem. Comece do início.
111
00:08:09,800 --> 00:08:11,720
Quando você viu os folhetos,
112
00:08:13,440 --> 00:08:16,880
que teve acesso à drogaria
durante a noite?
113
00:08:18,280 --> 00:08:21,080
{\an8}Talvez alguém tenha feito isso logo antes do amanhecer.
114
00:08:21,160 --> 00:08:22,320
{\an8}NIZHYN. HOTEL
115
00:08:22,400 --> 00:08:23,640
Isso é tudo que sei.
116
00:08:24,600 --> 00:08:28,160
Você pode falar com os cocheiros se quiser.
Talvez eles tenham visto alguma coisa.
117
00:08:36,080 --> 00:08:38,760
É por isso que está tão ocupado aqui?
118
00:08:39,520 --> 00:08:41,520
A cidade inteira está rebocada
com esses papéis,
119
00:08:41,600 --> 00:08:45,320
e o Sr. Gendarme acredita
que nós mesmos os colocamos na nossa porta.
120
00:08:47,280 --> 00:08:50,120
Quanto ao seu pedido, Sr. Yablonevskiy,
121
00:08:50,200 --> 00:08:54,440
perguntamos no Furmanov's
e do czar.
122
00:08:54,520 --> 00:08:58,400
Eles não estavam muito ansiosos para doar
qualquer informação sobre seus convidados.
123
00:08:58,480 --> 00:09:00,880
Você sabe, a reputação do hotel e tudo mais.
124
00:09:00,960 --> 00:09:03,240
Mas temos nossas conexões lá.
125
00:09:03,880 --> 00:09:04,840
E?
126
00:09:05,480 --> 00:09:06,440
Nada!
127
00:09:06,520 --> 00:09:09,960
Ninguém ouviu
sobre um Adam Hrabowski lá.
128
00:09:10,040 --> 00:09:12,840
Não há estrangeiros na casa de Furmanov,
129
00:09:12,920 --> 00:09:15,280
e o Tsar's Hotel hospeda um alemão ou um polonês,
130
00:09:15,360 --> 00:09:17,480
mas ele é muito jovem, provavelmente um estudante.
131
00:09:17,560 --> 00:09:19,640
Ele está lá há alguns dias.
132
00:09:20,720 --> 00:09:24,320
Infelizmente. Tanto trabalho e tudo em vão!
133
00:09:25,320 --> 00:09:27,640
Obrigado por seus esforços.
134
00:09:28,640 --> 00:09:30,120
Fico feliz em servir!
135
00:09:31,000 --> 00:09:32,320
Tenha um bom dia.
136
00:09:34,280 --> 00:09:38,760
Somente a cânfora? Nada mais?
Preciso de nitroglicerina antes de tudo!
137
00:09:41,680 --> 00:09:43,400
Não temos, senhorita.
138
00:09:43,480 --> 00:09:46,040
E não há esperança de obtê-lo rapidamente.
139
00:09:47,120 --> 00:09:49,800
Está tudo banido agora,
140
00:09:49,880 --> 00:09:51,720
depois do que aconteceu na capital.
141
00:09:51,800 --> 00:09:53,440
O que você quer dizer com banido?
142
00:09:53,520 --> 00:09:55,000
É apenas um remédio!
143
00:09:56,800 --> 00:09:58,280
Remédio para alguns
144
00:09:58,360 --> 00:10:01,920
e potencialmente uma arma mortal
para outros.
145
00:10:02,000 --> 00:10:05,960
A propósito, tenho ordens
informar a polícia sobre qualquer pessoa
146
00:10:06,040 --> 00:10:08,280
que parece muito ansioso para comprá-lo.
147
00:10:09,240 --> 00:10:12,240
Como se os gendarmes pudessem curar minha enxaqueca!
148
00:10:12,880 --> 00:10:13,760
Perder!
149
00:10:13,840 --> 00:10:15,320
Você esqueceu sua cânfora.
150
00:10:17,480 --> 00:10:19,040
Ah, obrigado.
151
00:10:21,480 --> 00:10:23,880
A questão de hoje!
152
00:10:24,800 --> 00:10:26,400
ESTAÇÃO FERROVIÁRIA
153
00:10:30,440 --> 00:10:32,360
Com licença, você poderia me emprestar um fósforo?
154
00:10:32,440 --> 00:10:34,480
Não consigo encontrar o meu.
155
00:10:35,760 --> 00:10:36,840
Obrigado.
156
00:10:38,320 --> 00:10:39,320
Bem?
157
00:10:40,600 --> 00:10:42,560
Não tenho boas notícias para você agora.
158
00:10:42,640 --> 00:10:45,760
Nosso professor leva uma vida justa,
159
00:10:45,840 --> 00:10:48,200
exceto às vezes trabalhar depois do expediente.
160
00:10:48,840 --> 00:10:51,040
Ele visitou Chervinka.
161
00:10:51,760 --> 00:10:54,360
Além disso, ele recebeu a visita de uma jovem
162
00:10:54,440 --> 00:10:56,360
que ficou lá por um tempo.
163
00:10:56,440 --> 00:10:58,200
Ainda não sei quem ela é.
164
00:10:59,640 --> 00:11:03,480
O problema é que dezenas de garotas gostam dela
venha ao professor.
165
00:11:06,360 --> 00:11:09,920
Eu acho, Sr. Detetive,
você está latindo na árvore errada.
166
00:11:10,000 --> 00:11:13,040
Você não é pago para pensar,
esse não é o seu forte.
167
00:11:13,720 --> 00:11:15,840
Não deixe Korieniev fora de sua vista
168
00:11:15,920 --> 00:11:18,040
e descubra quem é a garota.
169
00:11:18,120 --> 00:11:19,480
E os fósforos?
170
00:11:19,560 --> 00:11:21,360
Guarde-os para se lembrarem de mim.
171
00:11:28,440 --> 00:11:31,960
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS
172
00:11:44,480 --> 00:11:47,040
Piotr Ivanovich me permitiu
para ver as pontuações.
173
00:11:47,120 --> 00:11:49,360
Quero adicionar algo ao meu programa.
174
00:11:52,400 --> 00:11:54,400
Você deveria colocá-lo de volta no lugar.
175
00:11:55,000 --> 00:11:58,200
Eu ouvi seu pai
demitiu três empregadas por causa disso.
176
00:12:02,240 --> 00:12:03,760
Parece exatamente com ele.
177
00:12:04,800 --> 00:12:07,440
Arruinar a vida de alguém por uma ninharia.
178
00:12:08,440 --> 00:12:10,800
Ele a ama demais, Lev, só isso.
179
00:12:10,880 --> 00:12:12,640
Tudo isso é apenas o jeito dele
180
00:12:13,920 --> 00:12:15,680
amá-la apesar de tudo.
181
00:12:19,280 --> 00:12:20,280
Admita,
182
00:12:22,760 --> 00:12:25,840
você fica do lado dele só para me irritar,
não é?
183
00:12:26,560 --> 00:12:28,160
Você está falando sério, Lev?
184
00:12:28,240 --> 00:12:30,400
Não tenho motivos para odiar seu pai.
185
00:12:31,080 --> 00:12:32,680
Ou sua mãe, aliás.
186
00:12:33,560 --> 00:12:37,120
Eles estavam protegendo seu filho
a única maneira que eles sabiam.
187
00:12:38,600 --> 00:12:40,760
Foi muito mais doloroso perceber
188
00:12:40,840 --> 00:12:42,960
não havia ninguém por perto para me proteger.
189
00:12:45,720 --> 00:12:49,240
{\an8}NIZHYN, INSTITUTO
190
00:12:54,560 --> 00:12:56,360
Resolvi te fazer uma visita.
191
00:12:56,440 --> 00:12:58,080
Você fez a coisa certa.
192
00:14:14,240 --> 00:14:15,560
Esses malditos cientistas!
193
00:14:16,240 --> 00:14:17,640
Deixando-o entreaberta novamente!
194
00:14:38,520 --> 00:14:40,960
Perder? O que você está fazendo aqui?
195
00:14:41,520 --> 00:14:45,240
O que no mundo
você precisa no laboratório?
196
00:14:46,120 --> 00:14:47,240
Boa noite.
197
00:14:49,640 --> 00:14:55,000
Então, tudo isso
não foi doloroso só para você, Lev.
198
00:14:55,800 --> 00:14:59,480
Cada um de nós perdeu algo grande
e importante.
199
00:15:07,840 --> 00:15:09,280
Leve-me para o escritório.
200
00:15:15,360 --> 00:15:16,880
Espere, Piotr Ivanovich.
201
00:15:23,160 --> 00:15:26,080
Você disse que estava preparado
para responder a qualquer pergunta
202
00:15:27,600 --> 00:15:29,040
isso estava me incomodando.
203
00:15:30,680 --> 00:15:31,880
Perguntar.
204
00:15:31,960 --> 00:15:34,360
Com licença, eu deveria ir.
205
00:15:35,720 --> 00:15:37,040
Tykhon Yuriyovych.
206
00:15:38,200 --> 00:15:39,200
Uh-huh.
207
00:15:52,440 --> 00:15:55,600
Mamãe se arrependeu
o que ela fez pelo menos uma vez?
208
00:16:00,000 --> 00:16:03,400
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS SETE ANOS ATRÁS
209
00:16:03,480 --> 00:16:04,560
Ele foi embora.
210
00:16:06,440 --> 00:16:07,720
Sim, eu o vi.
211
00:16:09,040 --> 00:16:10,800
Ele ainda está muito zangado.
212
00:16:12,160 --> 00:16:14,240
Ele não queria que eu o acompanhasse.
213
00:16:15,120 --> 00:16:18,480
Ele nem olhou para a casa
quando ele estava entrando na carruagem.
214
00:16:22,200 --> 00:16:23,880
O que eu fiz?
215
00:16:26,440 --> 00:16:28,400
Deus, o que eu fiz?
216
00:16:30,160 --> 00:16:32,400
Eu estou te implorando, me perdoe.
217
00:16:33,600 --> 00:16:34,760
Me perdoe.
218
00:16:37,200 --> 00:16:38,840
Ele está tão bravo com você,
219
00:16:38,920 --> 00:16:41,200
porque ele não sabe
sou eu quem é o culpado.
220
00:16:42,520 --> 00:16:43,920
O que eu fiz?
221
00:16:44,000 --> 00:16:47,160
Agora, agora. Chega
222
00:16:49,520 --> 00:16:53,560
Um ou dois anos em São Petersburgo,
e ele vai esquecer tudo.
223
00:16:56,160 --> 00:16:57,640
Você estava errado.
224
00:16:57,720 --> 00:17:01,480
não consegui esquecer
isso em um ano, ou dois, ou sete.
225
00:17:03,120 --> 00:17:05,520
Depois de cada visita a você
226
00:17:05,599 --> 00:17:09,319
Larisa sofreria
de dor de cabeça por dias.
227
00:17:10,520 --> 00:17:12,280
Ela não conseguia se perdoar
228
00:17:12,359 --> 00:17:15,880
por fazer você terminar
toda conexão comigo.
229
00:17:19,079 --> 00:17:22,160
Por que você não me contou há três anos,
230
00:17:22,240 --> 00:17:26,119
quando fui ao funeral dela em Chervinka?
231
00:17:28,800 --> 00:17:32,800
Você veio enterrar sua mãe,
quem você adorava.
232
00:17:34,040 --> 00:17:36,000
Eu não poderia fazer isso com ela
233
00:17:36,600 --> 00:17:37,720
ou para você.
234
00:17:39,000 --> 00:17:43,120
Além disso, pensei que você viria de qualquer maneira,
235
00:17:43,720 --> 00:17:45,400
deixa pra lá e, bem...
236
00:17:48,400 --> 00:17:49,760
me perdoe um dia.
237
00:17:50,800 --> 00:17:53,440
E que você e eu
238
00:17:56,120 --> 00:17:57,280
será capaz
239
00:18:00,160 --> 00:18:01,760
esquecer velhas brigas.
240
00:18:06,200 --> 00:18:07,440
Podemos?
241
00:18:13,880 --> 00:18:15,720
Não sei, Piotr Ivanovich.
242
00:18:23,840 --> 00:18:25,520
Mesmo que não tenha sido culpa sua
243
00:18:27,520 --> 00:18:30,480
que meu mundo foi arruinado há sete anos,
244
00:18:35,040 --> 00:18:37,880
você não viu isso como algo errado.
245
00:18:39,320 --> 00:18:41,280
Você pensou que era
246
00:18:42,640 --> 00:18:44,160
tudo uma loucura e bobagem.
247
00:18:54,760 --> 00:18:56,760
Bem, então é isso.
248
00:18:58,520 --> 00:18:59,600
Tykhon!
249
00:19:19,040 --> 00:19:21,960
Senhor professor, desculpe incomodá-lo,
250
00:19:22,040 --> 00:19:24,800
mas esta jovem diz
você tem um compromisso.
251
00:19:24,880 --> 00:19:29,440
Eu a encontrei na outra ala,
de volta à porta do laboratório.
252
00:19:31,000 --> 00:19:33,600
Professor, fiz você esperar novamente.
253
00:19:35,400 --> 00:19:36,920
Eu estou te implorando, me perdoe.
254
00:19:37,000 --> 00:19:40,400
Não me lembro como chegar ao seu escritório
da porta da frente.
255
00:19:43,120 --> 00:19:44,280
Senhora,
256
00:19:45,680 --> 00:19:48,280
este é o seu último aviso.
257
00:19:48,360 --> 00:19:50,800
Da próxima vez
Não ficarei sentado aqui esperando por você.
258
00:19:51,800 --> 00:19:54,440
É tão difícil distinguir a esquerda da direita?
259
00:19:55,280 --> 00:19:56,360
Entre.
260
00:19:57,560 --> 00:19:59,760
Espero que você tenha lido tudo
na sua lista,
261
00:20:00,360 --> 00:20:04,080
e eu não estive esperando
por 30 minutos em vão.
262
00:20:06,120 --> 00:20:07,520
Filymon Dmitrievich, obrigado.
263
00:20:07,600 --> 00:20:09,760
Eu mesmo vou mostrar a senhora
quando terminarmos.
264
00:20:09,840 --> 00:20:10,840
Sim, senhor.
265
00:20:20,160 --> 00:20:22,320
Explique-se, Zoriana Nazarivna.
266
00:20:22,400 --> 00:20:25,120
O que você estava fazendo no laboratório?
267
00:20:25,200 --> 00:20:27,920
Apenas me poupe da sua história sobre ser incapaz
268
00:20:28,440 --> 00:20:30,200
para encontrar o seu caminho.
269
00:20:32,880 --> 00:20:36,480
Pretendo pegar algo emprestado
no laboratório
270
00:20:36,560 --> 00:20:38,280
em prol da revolução.
271
00:20:40,440 --> 00:20:41,640
Realmente?
272
00:20:43,920 --> 00:20:48,320
Então você precisava de mim
apenas como meio para seu objetivo?
273
00:20:51,720 --> 00:20:54,240
De jeito nenhum, Vladimir Dmitrievich, não.
274
00:20:56,080 --> 00:20:59,560
Mas tempos desesperadores
275
00:20:59,640 --> 00:21:01,520
clamam por ações desesperadas.
276
00:21:03,200 --> 00:21:06,960
Você sabe melhor do que ninguém
que quaisquer mudanças são pagas com sangue.
277
00:21:08,440 --> 00:21:10,480
Você pode fazer mais do que sentar e esperar
278
00:21:10,560 --> 00:21:13,880
quando as pessoas se tornam mais inteligentes
e o mundo mais justo.
279
00:21:14,680 --> 00:21:16,240
Você deseja ações tanto quanto eu.
280
00:21:19,080 --> 00:21:23,360
O que você está tentando me oferecer
com tanta paixão, Zoriana Nazarivna?
281
00:21:25,480 --> 00:21:26,880
Uma bomba, Vladimir Dmitrievich.
282
00:21:28,800 --> 00:21:32,200
Uma explosão que agitará São Petersburgo
e todo o império
283
00:21:32,280 --> 00:21:33,840
e fazer com que todos nos ouçam.
284
00:21:43,600 --> 00:21:45,360
Se não me falha a memória,
285
00:21:45,440 --> 00:21:47,680
Lev Petrovich nos espera às nove.
286
00:21:49,080 --> 00:21:52,520
Precisamos nos apressar
se quisermos chegar a tempo.
287
00:21:57,040 --> 00:22:00,880
Tenho certeza que ele não sabe do seu plano.
288
00:22:05,040 --> 00:22:06,280
Zoriana Nazarivna?
289
00:22:31,640 --> 00:22:33,040
Você vai ficar em silêncio?
290
00:22:36,600 --> 00:22:39,080
Ou você vai me agraciar
com algum tipo de resposta?
291
00:22:39,160 --> 00:22:42,360
Diminua sua raiva.
Parece que fomos seguidos.
292
00:22:45,400 --> 00:22:48,680
Eu vi observadores aqui
em mais de uma noite.
293
00:22:50,200 --> 00:22:52,280
Parece com este
está muito interessado em nós.
294
00:22:52,360 --> 00:22:53,600
Não olhe.
295
00:22:54,200 --> 00:22:55,280
Ande mais rápido.
296
00:22:57,240 --> 00:22:58,240
Ah, aqui.
297
00:23:00,120 --> 00:23:01,840
Te vejo na saída da cidade.
298
00:23:01,920 --> 00:23:03,800
- Onde você está indo?
- Vou caminhar.
299
00:23:08,320 --> 00:23:09,640
Ir!
300
00:23:15,240 --> 00:23:18,000
Todos eles vivem no ar ou o quê?
301
00:23:23,160 --> 00:23:26,080
Nem ouse me dizer
que o mestre não jantará.
302
00:23:27,720 --> 00:23:29,920
Ele disse que não estava com fome.
303
00:23:31,720 --> 00:23:33,720
Malditos sejam todos vocês.
304
00:23:35,920 --> 00:23:37,840
É uma conspiração?
305
00:23:39,320 --> 00:23:41,920
O que devo fazer com isso agora?
Jogar fora?
306
00:23:43,600 --> 00:23:45,600
Tanta comida sendo desperdiçada!
307
00:23:47,160 --> 00:23:50,280
Tudo bem. Eu irei e direi a ele
o que penso sobre sua greve de fome!
308
00:23:50,360 --> 00:23:51,360
Galina, não.
309
00:23:52,080 --> 00:23:57,120
Ele me disse para sair do quarto dele
e disse que queria ficar sozinho.
310
00:23:58,160 --> 00:24:00,440
Todas essas memórias foram despertadas nele.
311
00:24:05,240 --> 00:24:07,720
Olhar.
312
00:24:08,600 --> 00:24:10,480
Veja o que eu trouxe para você.
313
00:24:10,560 --> 00:24:11,560
Oh.
314
00:24:12,240 --> 00:24:13,640
- Lilás.
- Uh-huh.
315
00:24:13,720 --> 00:24:16,320
Onde você conseguiu isso? É muito cedo.
316
00:24:16,400 --> 00:24:18,960
Bem, já está florescendo.
317
00:24:19,640 --> 00:24:23,120
Então pensei que deveria trazer alguns para você.
318
00:24:23,200 --> 00:24:25,560
Você sabe, para lhe dar um pouco de alegria.
319
00:24:31,920 --> 00:24:36,080
É por causa de mim ligando
o sistema hidráulico outro dia?
320
00:24:37,520 --> 00:24:38,600
Não.
321
00:24:38,680 --> 00:24:40,440
Eu já me recompus.
322
00:24:41,680 --> 00:24:47,160
Não posso simplesmente trazer flores para você?
323
00:24:48,160 --> 00:24:51,000
Você não pode!
Porque eu conheço você por completo.
324
00:24:51,080 --> 00:24:52,640
Ou você quer algo de mim
325
00:24:52,720 --> 00:24:55,080
ou você está tentando inventar
por algo que você fez.
326
00:24:55,160 --> 00:24:56,360
Isso não é verdade!
327
00:24:56,880 --> 00:24:59,080
Eu disse, chega!
328
00:24:59,160 --> 00:25:01,240
Eu não sou um mártir!
329
00:25:01,320 --> 00:25:02,640
Estou bem!
330
00:25:03,360 --> 00:25:05,280
- Tire seus lilases!
- Eu não vou.
331
00:25:06,320 --> 00:25:08,000
Eu disse para tirar isso!
332
00:25:09,800 --> 00:25:11,240
Se é isso que você quer.
333
00:25:16,600 --> 00:25:19,240
Natalia Panasivna, primeiros lilases.
334
00:25:19,320 --> 00:25:20,920
Para melhorar o seu humor, por assim dizer.
335
00:25:34,040 --> 00:25:37,000
Ele realmente só queria te fazer feliz.
336
00:25:43,000 --> 00:25:44,680
O que você queria, afinal?
337
00:25:47,240 --> 00:25:48,280
Natália!
338
00:26:19,040 --> 00:26:20,120
Vamos!
339
00:26:32,000 --> 00:26:33,120
Você tem razão.
340
00:26:34,760 --> 00:26:37,640
A história nunca viu
quaisquer revoluções sem derramamento de sangue.
341
00:26:39,520 --> 00:26:41,840
Quanto maior a mudança que você deseja,
342
00:26:42,800 --> 00:26:45,800
quanto maior a comoção
você deve estar preparado para fazer.
343
00:26:47,520 --> 00:26:48,560
Então você concorda?
344
00:26:49,280 --> 00:26:54,000
Uh-huh. No entanto,
não deve haver vítimas inocentes.
345
00:26:54,080 --> 00:26:56,000
Somente aqueles que realmente encarnam
346
00:26:56,080 --> 00:26:58,800
o poder ganancioso deveria ser ferido.
347
00:27:00,000 --> 00:27:01,720
Quem mais sabe da sua ideia?
348
00:27:02,960 --> 00:27:05,240
Monge e Bayda.
349
00:27:06,080 --> 00:27:07,000
Isso é tudo?
350
00:27:08,960 --> 00:27:09,920
Sim.
351
00:27:16,320 --> 00:27:18,080
Você teve que correr esse risco?
352
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
- O que aconteceu?
- Ele vai trair todos nós!
353
00:27:22,680 --> 00:27:24,560
Bayda levou os folhetos para Suslivka.
354
00:27:25,320 --> 00:27:27,960
- Ele deveria estar de volta ao pôr do sol.
- Caramba.
355
00:27:28,040 --> 00:27:30,640
Você acha
Nizhyn não está cheio de nossos folhetos?
356
00:27:31,600 --> 00:27:33,680
Para que serviu esse passeio pela vila?
357
00:27:36,400 --> 00:27:38,240
Ele ainda não voltou.
358
00:27:38,320 --> 00:27:42,520
Como as pessoas descobrirão o que queremos,
se eles não receberem os folhetos?
359
00:27:47,120 --> 00:27:49,160
Mesmo que Bayda ficasse sem sorte,
360
00:27:50,320 --> 00:27:52,520
Não duvido de sua lealdade à causa.
361
00:27:52,600 --> 00:27:54,720
Ele não vai ficar com medo
e não nos trairá.
362
00:27:57,360 --> 00:28:01,000
Ele é um simples aldeão.
363
00:28:01,800 --> 00:28:04,680
Não há necessidade de assustá-lo:
apenas prometa cem rublos ou…
364
00:28:04,760 --> 00:28:06,840
Você está se esquecendo de si mesmo, Talleyrand.
365
00:28:34,360 --> 00:28:35,440
O que aconteceu?
366
00:28:36,520 --> 00:28:38,480
Um resumo em toda a região.
367
00:28:39,960 --> 00:28:42,640
Eles procuram
cada segunda carruagem e carroça.
368
00:28:43,480 --> 00:28:46,120
Eu tive que pegar o longo caminho
pelos campos
369
00:28:46,200 --> 00:28:49,840
e espere até escurecer
para a missa da noite começar.
370
00:28:51,200 --> 00:28:56,760
Pelo menos quando eles saíram da igreja,
eles viram meu presente imediatamente.
371
00:28:57,480 --> 00:28:59,640
Eu simplesmente os deixei na porta.
372
00:28:59,720 --> 00:29:01,680
O suficiente para que cada família receba um.
373
00:29:01,760 --> 00:29:03,760
Você conseguiu os ingredientes?
374
00:29:03,840 --> 00:29:04,840
Não.
375
00:29:05,960 --> 00:29:08,440
Mas eu encontrei alguém
quem pode me ajudar com isso.
376
00:29:34,440 --> 00:29:37,880
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS
377
00:29:55,640 --> 00:29:57,040
Eu prometi a Lev Petrovich.
378
00:29:57,120 --> 00:29:59,120
As pessoas apreciam suas palavras
por toda a região.
379
00:29:59,200 --> 00:30:02,680
Que tal outro saco para cada?
380
00:30:02,760 --> 00:30:04,280
Chega, Bayda.
381
00:30:04,360 --> 00:30:07,480
Já temos o suficiente
por mais de uma pena de prisão.
382
00:30:07,560 --> 00:30:09,480
Vá, antes que todos acordem.
383
00:30:09,560 --> 00:30:10,680
Tudo bem, tchau.
384
00:30:19,520 --> 00:30:20,840
Vai! Vai! Vai!
385
00:30:32,560 --> 00:30:33,840
{\an8}NIZHYN. TEATRO
386
00:30:33,920 --> 00:30:38,240
{\an8}Tio, posso ver isso escrito em seu rosto
387
00:30:38,320 --> 00:30:41,840
o quanto você se arrepende da necessidade
desperdiçar seu tempo
388
00:30:41,920 --> 00:30:45,720
ao visitar o local
isso não tem nada a ver com você.
389
00:30:46,360 --> 00:30:48,240
Eu assumo daqui.
390
00:30:50,720 --> 00:30:53,320
Nossa família tem muita sorte
391
00:30:53,400 --> 00:30:56,840
ter uma pessoa tão inteligente
e uma jovem bem comportada.
392
00:30:58,160 --> 00:30:59,960
Mamãe espera que eu jante às sete,
393
00:31:00,040 --> 00:31:05,880
então por favor me pegue o mais tardar
do que um quarto para.
394
00:31:06,440 --> 00:31:08,000
Dessa forma, chegaremos apenas uma hora atrasados,
395
00:31:08,080 --> 00:31:11,720
e você não precisa fingir para mamãe
que você está arrependido por muito tempo.
396
00:31:13,560 --> 00:31:16,000
Segure a língua, mocinha.
397
00:31:16,080 --> 00:31:18,680
Afinal, sou seu tio,
e você deveria me respeitar.
398
00:31:19,760 --> 00:31:21,320
Vou tentar não me atrasar.
399
00:31:28,600 --> 00:31:30,200
Yanosh Stefanovych,
400
00:31:30,840 --> 00:31:32,240
você chegou cedo hoje.
401
00:31:38,440 --> 00:31:40,440
Marianna Fedorivna ficou em casa hoje?
402
00:31:43,120 --> 00:31:45,120
Sim, ela tem algumas tarefas na propriedade.
403
00:31:46,520 --> 00:31:50,200
O tio vai me levar para casa depois do trabalho.
404
00:31:51,320 --> 00:31:52,560
Isso é ótimo.
405
00:31:53,240 --> 00:31:58,120
O que você diria se eu sugerisse que saíssemos
este templo das artes por um breve período?
406
00:32:31,160 --> 00:32:34,080
Mykhaylyna Yevhenivna estará aqui
a qualquer minuto, e então começaremos.
407
00:32:34,160 --> 00:32:36,960
A propósito, seu camarim está vazio.
408
00:32:37,920 --> 00:32:40,080
Onde estão Romeu e Júlia?
409
00:32:40,160 --> 00:32:42,120
Será que se atreveram a fugir?
410
00:32:44,320 --> 00:32:47,080
Julia é muito bem comportada para isso.
411
00:32:48,040 --> 00:32:52,240
Romeu não perguntaria à sua amada
fazer uma coisa tão imprudente também.
412
00:32:52,840 --> 00:32:55,480
Contudo, aproveitaram
da ausência de Marianna Fedorivna
413
00:32:55,560 --> 00:32:57,520
e fui dar um passeio no parque.
414
00:32:57,600 --> 00:33:00,920
Este eterno desejo dos pais
para proteger as crianças de problemas
415
00:33:01,000 --> 00:33:02,200
e também da vida.
416
00:33:02,280 --> 00:33:04,920
É tão impraticável quanto prejudicial.
417
00:33:08,120 --> 00:33:09,400
Vladimir Olehovych,
418
00:33:11,400 --> 00:33:14,640
o que você estava escrevendo para minha mãe
sobre todos esses anos?
419
00:33:15,240 --> 00:33:16,440
O que você disse a ela?
420
00:33:17,880 --> 00:33:19,120
Bem…
421
00:33:20,560 --> 00:33:23,760
Sobre seus estudos, sobre Paris.
422
00:33:24,400 --> 00:33:28,080
Você se lembra de como você estava animado
sobre nossa viagem a Montmartre?
423
00:33:28,160 --> 00:33:31,120
Lembrei-me de cada palavra que você disse
e anotei tudo.
424
00:33:32,680 --> 00:33:36,840
Eu acho que ela ainda acredita que foi você
que estavam escrevendo para ela todas aquelas cartas.
425
00:33:37,400 --> 00:33:38,880
Por que você fez isso?
426
00:33:42,800 --> 00:33:44,760
Ela é sua família, Natalie.
427
00:33:45,760 --> 00:33:47,880
O mais próximo que você já teve ou terá.
428
00:33:48,680 --> 00:33:51,440
Você deveria ficar com ela e seus irmãos.
429
00:33:51,520 --> 00:33:55,480
Mesmo que pareça
que seus caminhos se separaram para sempre.
430
00:33:56,960 --> 00:34:02,720
Acredite em alguém que não teve ninguém
para segurar por um tempo.
431
00:34:03,960 --> 00:34:05,040
Uh-huh.
432
00:34:05,120 --> 00:34:08,000
Ela não estava muito ansiosa para me segurar,
embora.
433
00:34:08,639 --> 00:34:12,440
Ela mal podia esperar para me mandar para Paris,
ainda mais do que Larisa Viktorivna.
434
00:34:12,520 --> 00:34:15,679
Meu Deus!
Você ainda está nutrindo seu ressentimento?
435
00:34:17,280 --> 00:34:20,080
Se ela me defendesse então,
nada disso teria acontecido.
436
00:34:20,679 --> 00:34:22,080
Sem Filipp, sem cirurgia.
437
00:34:22,159 --> 00:34:24,199
Sem palco, sem Paris,
438
00:34:24,280 --> 00:34:26,320
nenhuma glória global.
439
00:34:27,520 --> 00:34:30,560
Qualquer medalha tem dois lados, meu caro.
Você deveria se lembrar disso.
440
00:34:34,320 --> 00:34:37,440
Ao contrário de você, eu li as cartas dela.
441
00:34:38,960 --> 00:34:39,960
Acredite em mim,
442
00:34:41,880 --> 00:34:43,320
ela se importava.
443
00:34:50,280 --> 00:34:53,679
{\an8}NIZHYN, INSTITUTO
444
00:35:11,200 --> 00:35:13,280
Eu tenho a fechadura. Está tudo bem.
445
00:35:17,640 --> 00:35:19,440
Você é meu salvador.
446
00:35:19,520 --> 00:35:20,640
- Realmente?
- Juro.
447
00:35:20,720 --> 00:35:22,800
Não demorará mais de quinze minutos.
448
00:35:25,240 --> 00:35:26,320
Vamos.
449
00:35:40,280 --> 00:35:42,440
LOJA DA CHINA
450
00:35:42,520 --> 00:35:45,000
Para ouvir você,
você é completamente inocente.
451
00:35:45,080 --> 00:35:48,440
Os bens são seus,
mas não é sua responsabilidade
452
00:35:48,520 --> 00:35:50,520
o que acontece com isso
a caminho do cliente.
453
00:35:50,600 --> 00:35:51,880
Exatamente.
454
00:35:51,960 --> 00:35:54,560
Eu não sou um milionário
para pagar aos trabalhadores todos os dias.
455
00:35:55,480 --> 00:35:58,520
A China não é açúcar.
Não traz a mesma renda.
456
00:35:59,240 --> 00:36:01,520
Quando eu tenho um pedido,
Eu encontro alguém no mercado,
457
00:36:01,600 --> 00:36:04,240
quem está pronto para embalá-lo
e entregá-lo em dinheiro.
458
00:36:04,320 --> 00:36:07,600
Como eles embalam, como entregam -
não é da minha conta.
459
00:36:07,680 --> 00:36:11,200
Enquanto isso,
um serviço de jantar chegou para a esposa
460
00:36:11,280 --> 00:36:13,480
da Investigação Nizhyn
Chefe do departamento
461
00:36:13,560 --> 00:36:16,040
da sua loja,
embrulhados em folhetos revolucionários.
462
00:36:16,120 --> 00:36:18,040
E alguém responderá por isso.
463
00:36:19,080 --> 00:36:20,280
Oh meu Deus.
464
00:36:22,480 --> 00:36:25,920
Senhor detetive!
Eu juro para você, eu não tinha ideia!
465
00:36:27,560 --> 00:36:28,880
O que vou fazer agora?
466
00:36:29,720 --> 00:36:31,120
O que posso fazer?
467
00:36:33,640 --> 00:36:37,720
Primeiro de tudo, você precisa lembrar
468
00:36:37,800 --> 00:36:40,720
quem foi o responsável
para a embalagem e entrega.
469
00:36:40,800 --> 00:36:42,120
Então veremos.
470
00:36:43,600 --> 00:36:44,600
Ah, Deus.
471
00:36:45,400 --> 00:36:46,960
Foi há três dias.
472
00:36:47,760 --> 00:36:50,520
Eu mesmo fui ao mercado
contratar ajuda.
473
00:36:50,600 --> 00:36:55,280
Acho que um deles se chamava Khavron,
de Sheferivka,
474
00:36:55,360 --> 00:36:58,000
e o outro Stepan, creio.
475
00:36:58,800 --> 00:37:02,320
- Vou reconhecê-los se os vir.
- Vou mandar gendarmes.
476
00:37:02,400 --> 00:37:04,760
Você irá com eles
e apontar esses homens.
477
00:37:05,480 --> 00:37:07,280
O que quer que você diga, Sr. Detetive!
478
00:37:07,360 --> 00:37:11,240
Estou pronto para ir agora.
479
00:37:12,640 --> 00:37:13,640
Ir!
480
00:37:30,520 --> 00:37:34,280
Temos clorato de potássio,
tudo por mercúrio fulminado,
481
00:37:34,360 --> 00:37:37,880
ácido nítrico, ácido sulfúrico, piroxilina.
482
00:37:51,440 --> 00:37:55,120
NITROGLICERINA
483
00:38:06,800 --> 00:38:09,520
Vamos fazer isso. Você está preparado
tudo para os médiuns?
484
00:38:09,600 --> 00:38:10,960
Sim claro.
485
00:38:13,880 --> 00:38:15,280
Yevsey Havrylovych!
486
00:38:16,200 --> 00:38:18,000
Yevsey Havrylovych!
487
00:38:21,840 --> 00:38:22,920
Yevsey Havrylovych!
488
00:38:25,280 --> 00:38:29,080
Quantas vezes eu tenho que te dizer
para não deixar o laboratório destrancado!
489
00:38:29,160 --> 00:38:31,560
Mykyta, encontre-o imediatamente!
490
00:38:31,640 --> 00:38:33,440
Ele até levou a fechadura com ele!
491
00:38:33,520 --> 00:38:35,560
Você vai esperar aqui ou na sala dos professores?
492
00:38:35,640 --> 00:38:36,960
Sala da faculdade!
493
00:38:37,040 --> 00:38:40,320
A fiscalização será aqui
em menos de 15 minutos.
494
00:38:40,400 --> 00:38:42,320
Ah, Havrylovych.
495
00:38:51,880 --> 00:38:53,720
Não é qualquer flor.
496
00:38:54,960 --> 00:38:57,360
Não foi chamado de immortelle sem motivo.
497
00:38:57,880 --> 00:38:59,520
Significa amor imortal
498
00:38:59,600 --> 00:39:03,160
que sobrevive
mesmo quando os amantes estão mortos.
499
00:39:07,000 --> 00:39:10,840
Então é exatamente o que precisamos.
500
00:39:34,280 --> 00:39:36,960
É estranho como é fácil ser feliz
501
00:39:37,040 --> 00:39:39,880
quando tudo
você está experimentando é real.
502
00:39:39,960 --> 00:39:43,320
Eu deveria estar te agradecendo o tempo todo,
Polina Romanivna.
503
00:39:44,080 --> 00:39:45,600
Você me salvou.
504
00:39:47,200 --> 00:39:48,280
Eu salvei você?
505
00:39:50,280 --> 00:39:51,760
O que você quer dizer?
506
00:39:51,840 --> 00:39:54,640
No caminho de Cracóvia para cá, senti
507
00:39:54,720 --> 00:39:56,680
como se todo o meu mundo estivesse desmoronando.
508
00:39:57,400 --> 00:39:59,680
Eu não sabia quem eu era ou o que queria.
509
00:40:00,360 --> 00:40:02,720
Mas depois que te conheci,
510
00:40:02,800 --> 00:40:05,440
tudo de repente se encaixou.
511
00:40:12,160 --> 00:40:13,560
O que eu quero?
512
00:40:14,720 --> 00:40:17,960
Para te fazer feliz todos os dias,
513
00:40:18,880 --> 00:40:20,480
proteja você e cuide de você.
514
00:40:21,840 --> 00:40:22,840
Quem sou eu?
515
00:40:24,880 --> 00:40:26,080
Alguém que te ama.
516
00:40:27,000 --> 00:40:29,440
Você trouxe significado de volta à minha vida.
517
00:40:45,440 --> 00:40:47,080
{\an8}NIZHYN. HOTEL
518
00:40:47,160 --> 00:40:50,120
{\an8}Ao número dez, rápido!
Os convidados precisam de sua bagagem.
519
00:40:53,960 --> 00:40:55,480
Com licença, senhor.
520
00:40:57,880 --> 00:41:02,960
Eu vou, se você me disser
se o Sr. Yablonevskiy estiver em seu quarto.
521
00:41:03,600 --> 00:41:06,680
Acho que ele saiu de manhã.
522
00:41:06,760 --> 00:41:09,320
Eu não o vi voltando.
523
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
Obrigado.
524
00:41:33,320 --> 00:41:35,480
Olá, Sr.
525
00:41:36,840 --> 00:41:38,600
Não tenha pressa.
526
00:41:38,680 --> 00:41:41,160
Você acabou de chegar.
527
00:41:41,240 --> 00:41:43,840
É melhor você se sentar.
528
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
Professor.
529
00:42:58,240 --> 00:43:03,280
Aqui.
Consegui pegar mais um pouco no final.
530
00:43:06,560 --> 00:43:07,560
Pois é, Robinho…
531
00:43:07,640 --> 00:43:10,520
Yevsey Havrylovych, é claro,
vai fechar os olhos para isso, mas…
532
00:43:10,600 --> 00:43:13,240
Ele não vai fazer barulho, acredite,
533
00:43:14,480 --> 00:43:16,200
porque a culpa é dele.
534
00:43:17,200 --> 00:43:18,800
Ele não tinha verificado a fechadura.
535
00:43:18,880 --> 00:43:21,520
Ele será o responsável.
536
00:43:22,120 --> 00:43:24,800
E nós temos uma chance
para testar a receita de Monk.
537
00:43:26,480 --> 00:43:30,000
Sim, mas como conseguiremos nitroglicerina?
538
00:43:32,680 --> 00:43:36,280
Por outro lado,
se tivéssemos glicerina suficiente…
539
00:43:36,880 --> 00:43:39,000
Descobrir isso não é um problema.
540
00:43:39,080 --> 00:43:40,440
Onde podemos conseguir isso?
541
00:43:41,840 --> 00:43:42,800
Hospitais.
542
00:43:44,640 --> 00:43:45,800
Drogarias.
543
00:43:46,480 --> 00:43:48,040
Receio que esta não seja uma opção.
544
00:43:50,880 --> 00:43:52,240
Fábricas de sabão…
545
00:43:53,240 --> 00:43:54,320
Lojas de perfumaria.
546
00:43:56,200 --> 00:43:57,200
Droga!
547
00:43:58,160 --> 00:43:59,960
Eu deveria ter pensado nisso antes.
548
00:44:01,960 --> 00:44:04,560
Teremos tanta glicerina quanto precisarmos!
549
00:44:04,640 --> 00:44:07,640
Onde você vai encontrá-lo,
se posso perguntar?
550
00:44:08,840 --> 00:44:09,840
Em Kyiv.
551
00:44:10,960 --> 00:44:13,000
Estou reservando um bilhete de trem para amanhã.
552
00:44:14,000 --> 00:44:15,720
Eu não acho que seja uma boa ideia
553
00:44:16,960 --> 00:44:18,480
para deixar você ir
554
00:44:19,360 --> 00:44:21,720
nessa viagem sozinha, Zoriana.
555
00:44:28,600 --> 00:44:29,720
Boa noite.
556
00:44:32,480 --> 00:44:34,840
Galina Romanivna, você tem um minuto?
557
00:44:35,520 --> 00:44:37,240
Eu tenho uma pergunta para você.
558
00:44:39,160 --> 00:44:43,080
Olésia! Sua garota estúpida,
por que você corta o pão tão grosso?
559
00:44:43,160 --> 00:44:45,080
Como estão os mestres
deveria morder esta fatia?
560
00:44:46,320 --> 00:44:49,720
Markiyan Vasylyovych,
você vê como estou ocupado.
561
00:44:49,800 --> 00:44:50,920
Talvez mais tarde?
562
00:44:51,600 --> 00:44:56,520
Eu só queria saber se você tem chaves extras
para o anexo distante.
563
00:44:58,400 --> 00:45:02,000
Eu tenho uma missão,
e a chave está com Lev Petrovich.
564
00:45:02,080 --> 00:45:06,880
Você quer dizer onde ele costumava fazer experimentos
quando ele era menino?
565
00:45:07,760 --> 00:45:11,280
A chave está no boudoir da amante,
566
00:45:11,880 --> 00:45:16,160
na gaveta superior,
se as meninas não o perderam.
567
00:45:16,240 --> 00:45:19,680
Obrigado, Galina Romanivna.
Vou deixar você voltar ao seu trabalho.
568
00:45:32,040 --> 00:45:34,120
Desejo que você se torne casamenteiro de sapo!
569
00:45:34,200 --> 00:45:35,560
Para que serve essa renda?
570
00:45:35,640 --> 00:45:37,680
Por que é tão fino?
571
00:45:37,760 --> 00:45:39,120
Dê para mim!
572
00:45:46,240 --> 00:45:47,240
Aqui.
573
00:45:50,920 --> 00:45:52,720
Boa noite, Sr. Yablonevskiy.
574
00:45:52,800 --> 00:45:55,800
Olá. Alguém estava me procurando hoje?
575
00:45:56,520 --> 00:45:58,120
Não, Vossa Graça.
576
00:45:58,840 --> 00:46:00,200
Bela flor.
577
00:46:01,360 --> 00:46:05,160
Obrigado. É uma imortela.
Dizem que é um símbolo do amor eterno.
578
00:46:06,840 --> 00:46:07,840
Por favor.
579
00:46:13,600 --> 00:46:14,600
Ir.
580
00:46:17,960 --> 00:46:20,560
Você já viu esse homem aqui antes?
581
00:46:21,320 --> 00:46:24,280
Sim. Duas ou três vezes.
582
00:46:27,000 --> 00:46:29,040
O que está acontecendo aqui, droga?
583
00:46:30,000 --> 00:46:31,720
Senhor Yablonevsky,
584
00:46:32,360 --> 00:46:36,280
esperávamos que você nos contasse
qual é o nome desse senhor
585
00:46:36,360 --> 00:46:38,080
e por que você tirou a vida dele.
586
00:46:44,680 --> 00:46:45,680
eu…
587
00:46:46,960 --> 00:46:48,680
Eu não estava aqui hoje.
588
00:46:48,760 --> 00:46:50,400
Eu sei, eu sei.
589
00:46:50,480 --> 00:46:55,440
Este homem invadiu seu quarto
e trouxe seu assassino com ele.
590
00:46:55,520 --> 00:46:58,160
Você não tem ideia do que aconteceu,
591
00:46:58,240 --> 00:47:00,040
e você nunca os viu antes.
592
00:47:00,120 --> 00:47:02,480
Mas o mensageiro diz isso
593
00:47:02,560 --> 00:47:05,520
este senhor veio aqui
ver você mais de uma vez.
594
00:47:06,720 --> 00:47:11,600
Leve-o para a delegacia.
Continuaremos por aí.
595
00:47:11,680 --> 00:47:15,200
Se, claro,
você não escolhe confessar aqui mesmo.
596
00:47:15,280 --> 00:47:16,520
Não tenho nada a confessar!
597
00:47:17,520 --> 00:47:18,960
Eu não matei ninguém!
598
00:47:27,080 --> 00:47:31,320
Bem, tio, não creio que você e eu
terá uma noite agradável.
599
00:47:31,400 --> 00:47:34,120
Mamãe provavelmente já enviou Severyn
para a encruzilhada.
600
00:47:34,200 --> 00:47:35,840
Devíamos estar em casa há uma hora.
601
00:47:35,920 --> 00:47:40,920
Droga, tudo que eu preciso hoje
é uma palestra de Marianna.
602
00:47:42,600 --> 00:47:47,120
Você desenvolveu uma paixão pelo palco
num momento muito infeliz.
603
00:47:47,200 --> 00:47:49,640
Eu só acompanho Mademoiselle
nos ensaios.
604
00:47:50,240 --> 00:47:52,600
Ela me pediu ajuda. Como eu poderia dizer não?
605
00:47:54,040 --> 00:47:56,000
Tudo bem, entre.
606
00:47:56,080 --> 00:48:01,040
Ou em vez de Severyn veremos a mulher
que incutiu essas ideias em você.
607
00:48:01,120 --> 00:48:04,440
E o que vai acontecer então?
Eu não quero nem pensar nisso.
608
00:48:05,040 --> 00:48:07,160
Senhor detetive! Sr. Detetive, espere!
609
00:48:07,240 --> 00:48:09,560
O que é? Outro folheto? Uma rebelião?
610
00:48:09,640 --> 00:48:11,600
Illia Tykhonovych me pediu para encontrar você.
611
00:48:11,680 --> 00:48:14,240
Ele prendeu
seu protegido polonês, Sr. Yablonevskiy.
612
00:48:14,320 --> 00:48:16,720
Se você quiser estar presente
no interrogatório…
613
00:48:17,360 --> 00:48:20,240
- Yanosh foi preso?
- Espere na carruagem.
614
00:48:21,960 --> 00:48:25,080
Idiota, você teve que gritar?
615
00:48:25,160 --> 00:48:27,200
Sobre quais acusações?
616
00:48:27,280 --> 00:48:30,800
Um homem desconhecido foi morto no hotel.
O assassino deve ser Yablonevskiy.
617
00:48:30,880 --> 00:48:32,080
Aconteceu no quarto dele.
618
00:48:33,120 --> 00:48:34,120
Maldição.
619
00:48:34,200 --> 00:48:36,440
Diga a Kryvchyk que estarei lá
em uma hora e meia.
620
00:48:36,520 --> 00:48:38,080
Mais cedo, se eu puder.
621
00:48:38,720 --> 00:48:40,120
Vá para Kosachivka. Rápido.
622
00:48:41,960 --> 00:48:43,280
O que está acontecendo com Yanosh?
623
00:48:43,360 --> 00:48:46,000
Você é surdo?
Eu disse para Kosachivka, rápido!
624
00:48:53,160 --> 00:48:56,440
Ouça,
Eu já lhe disse que não o convidei.
625
00:48:56,520 --> 00:48:59,440
Eu não tenho ideia
o que esse senhor estava fazendo no meu quarto.
626
00:49:00,640 --> 00:49:02,720
Que estranho, Sr. Yablonevskiy.
627
00:49:03,680 --> 00:49:08,760
O porteiro disse que a vítima tinha vindo
ver você três vezes na última semana.
628
00:49:09,280 --> 00:49:10,520
Por quê?
629
00:49:10,600 --> 00:49:16,000
Sr. Kryvchyk, juro que não conheci
com este cavalheiro em Nizhyn.
630
00:49:16,680 --> 00:49:20,560
Sim, já o encontrei uma vez, em Kyiv.
631
00:49:20,640 --> 00:49:24,160
Eu trouxe algo para ele de Cracóvia
do meu amigo.
632
00:49:25,040 --> 00:49:26,000
Isso é tudo.
633
00:49:26,760 --> 00:49:31,640
Eu vejo. Então pelo menos você sabe o nome dele.
634
00:49:34,040 --> 00:49:36,280
Ele se apresentou como Adam Hrabowski.
635
00:49:38,880 --> 00:49:43,560
O que foi que você trouxe
para este senhor
636
00:49:44,360 --> 00:49:46,080
e a pedido de quem?
637
00:49:49,280 --> 00:49:53,720
Lembre-se de mim
638
00:49:55,600 --> 00:49:59,280
Viverei para sempre
639
00:49:59,360 --> 00:50:01,080
Atrás dos seus olhos…
640
00:50:01,160 --> 00:50:02,880
{\an8}Você tem conexões em lugares importantes.
641
00:50:03,920 --> 00:50:06,280
{\an8}Ele é um homem importante?
642
00:50:06,880 --> 00:50:10,200
{\an8}Importante o suficiente
para cuidar do seu problema.
643
00:50:11,760 --> 00:50:14,960
{\an8}Vou te pedir um pequeno favor.
644
00:50:16,440 --> 00:50:18,320
{\an8}Adam Hrabowski.
645
00:50:19,600 --> 00:50:22,680
{\an8}Disseram-me para dar isso a você.
646
00:50:23,280 --> 00:50:25,160
{\an8}Muito obrigado.
647
00:50:25,760 --> 00:50:30,320
{\an8}Por favor, dê este presentinho de Kyiv
648
00:50:30,400 --> 00:50:31,880
{\an8}ao remetente deste livro.
649
00:50:35,720 --> 00:50:39,080
Senhor Yablonevskiy, eu lhe perguntei
650
00:50:39,160 --> 00:50:43,440
quem te pediu para dar
Sr. Hrabowski um presente
651
00:50:43,520 --> 00:50:44,880
e qual era o presente.
652
00:50:44,960 --> 00:50:46,040
Um pacote
653
00:50:48,000 --> 00:50:49,440
com um makowiec nele.
654
00:50:50,920 --> 00:50:52,040
O que?
655
00:50:54,240 --> 00:50:55,800
Um makowiec.
656
00:50:55,880 --> 00:50:57,320
Uma sobremesa polonesa,
657
00:50:58,280 --> 00:50:59,760
uma torta de sementes de papoula.
658
00:50:59,840 --> 00:51:02,320
Acho que você tem um prato semelhante.
659
00:51:02,920 --> 00:51:06,280
Minha senhoria em Cracóvia me perguntou
660
00:51:07,200 --> 00:51:10,000
para entregá-lo ao Sr. Hrabowski.
661
00:51:10,600 --> 00:51:12,200
O nome dela é Sra. Vojcek.
662
00:51:12,280 --> 00:51:13,400
Nos conhecemos na estação,
663
00:51:13,480 --> 00:51:15,840
Eu dei a ele o makowiec
e nunca mais o vi.